Csillagháború
Könyvrészlet 1978-ból
Barta Zoltán összeállítása

1978-ban az Ifjúsági Magazin egy részletet közölt le egy könyvből. Ez önmagában még nem lett volna túlságosan nagy hír - legalábbis akkoriban, hiszen mostanában ezért harapnak a kiadók - de a szóban forgó könyv minden idők - akkor - legsikeresebb filmjének könyvadaptációja volt. George Lucas nevével jegyzett, először Csillagháborúként felemlegetett könyvből az IM Szentmihályi Szabó Péter fordításában közölt le egy részletet, és ennek révén a hazai sci-fi rajongók is bepillantást nyerhettek a messzi-messzi galaxis első kalandjába.

Nos, ez a fordítás több ok miatt is különleges. Egyrészt, mert hazánkban egy évvel előzte meg a filmet, és persze kettővel a könyvet. Másrészt, mert a könyv végleges fordítását Gömöri Endrének köszönhetjük. Így tehát egy másik verziót olvashattunk a több évtizede megjelent újságban. Ezt talán most is érdemes újra elolvasni, és végigvenni, mennyiben tért el az 1980-astól...